Ayrıntılı açıklama
eşek hoş laftan ne anlar, Türkçenin gündelik söz varlığından tanıdık bir sözcüktür. Anlamı şöyle özetlenebilir: Kaba veya duyarsız kimsenin inceliği fark etmediğini söyleyen deyiş. Yazıda ve konuşmada sıkça yer bulan eşek hoş laftan ne anlar, dilin işlek sözcüklerindendir. Tanımı, örnekleri ve ilişkili sözleriyle birlikte ele alındığında daha akılda kalıcı olur. Anlamıyla ve kullanımıyla Türkçenin gündelik dokusuna yerleşmiştir. Türkçenin işlek yapım ekleriyle bu kökten yeni sözcükler türetmek de olanaklıdır. Sözlükte “E” harfi bölümünde, yakın yazılışlı sözcüklerle birlikte yer alır.
Kalıplaşmış bir söz olan eşek hoş laftan ne anlar, halkın deneyimini özlü biçimde aktarır. Konuşmada olduğu kadar yazıda da rahatça kullanılır. Kimi zaman gerçek, kimi zaman mecaz anlamıyla karşımıza çıkabilir. Doğru anlaşıldığında, ait olduğu konunun daha iyi kavranmasına yardımcı olur. Bu maddeyi tanımak, aşağıdaki benzer sözler arasında gezinmeyi de kolaylaştırır.